1 00:00:02,503 --> 00:00:05,712 - Buenos días, casi marido. - Buenos días, casi- 2 00:00:05,773 --> 00:00:08,083 ¡Ah! ¡No! 3 00:00:08,142 --> 00:00:10,383 Ah, cálmate. Esta no puede ser la primera vez que te despiertas... 4 00:00:10,444 --> 00:00:11,946 con otros hombres en tu dormitorio. 5 00:00:12,013 --> 00:00:14,960 - Feliz día de la boda. - ¿Qué estás haciendo aquí? 6 00:00:15,016 --> 00:00:19,431 Pagas por una boda con servicio completo, obtienes nuestros paquetes completos. 7 00:00:19,487 --> 00:00:22,400 Oh. Cerca, cariño. Tan cerca. 8 00:00:22,456 --> 00:00:24,766 - Y estamos cruzando. - Estamos cruzando. 9 00:00:24,825 --> 00:00:26,327 Y bandejas abajo. 10 00:00:26,394 --> 00:00:28,340 Pañales. 11 00:00:28,896 --> 00:00:31,342 Relajarse. Disfrutar. 12 00:00:31,399 --> 00:00:33,140 El coche te recogerá a las 4:00... 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,976 para llevarte lejos a su hermosa boda en la cima de una colina. 14 00:00:36,037 --> 00:00:38,142 ¿Cómo está el clima? Soñé que llovía sobre todos. 15 00:00:38,205 --> 00:00:40,913 Seco como un hueso. lo unico Esta noche lloverá, hombres. 16 00:00:40,975 --> 00:00:43,478 - Realmente lo necesitamos. - ¿Alguien ha tenido noticias de Sal? 17 00:00:43,544 --> 00:00:45,820 No. Y nunca lo entenderé... 18 00:00:45,880 --> 00:00:49,293 ¿Por qué le preguntaste a esa bruja borracha? para oficiar tu boda. 19 00:00:49,350 --> 00:00:51,523 No le preguntamos exactamente a Sal. 20 00:00:51,585 --> 00:00:53,531 -Sal. - Mm-hmm. 21 00:00:53,587 --> 00:00:55,464 tenemos algo muy importante para hablar contigo. 22 00:00:55,523 --> 00:00:57,662 Sí, esperamos que tal vez Estarías abierto a la idea. 23 00:00:57,725 --> 00:01:00,331 ¡Sí! Oficiaré totalmente tu boda. 24 00:01:00,394 --> 00:01:03,136 ¡Oh, mis bebidas! 25 00:01:05,032 --> 00:01:07,034 Se suponía que iba a ser una intervención. 26 00:01:08,636 --> 00:01:10,513 ♪ Oye, oye ♪ 27 00:01:10,571 --> 00:01:12,608 ♪ Oye, oye ♪ 28 00:01:12,673 --> 00:01:14,710 ♪ Oye, oye ♪ 29 00:01:14,775 --> 00:01:16,618 ♪ Oye, oye ♪ 30 00:01:16,677 --> 00:01:17,849 ♪ Oye, ♪♪ 31 00:01:20,214 --> 00:01:23,320 Oye, padrino. 32 00:01:23,384 --> 00:01:24,886 Hola, novia sonrojada. 33 00:01:24,952 --> 00:01:26,522 Siento que debería odiar eso más. 34 00:01:26,587 --> 00:01:28,533 Sí, creo que podría ir con "la mejor persona." 35 00:01:28,589 --> 00:01:30,159 De todos modos, sólo estoy llamando para ver cómo estás. 36 00:01:30,224 --> 00:01:32,363 - Estoy genial. - ¿En realidad? 37 00:01:32,426 --> 00:01:35,566 ¿Se trata de mamá otra vez? Te lo dije, estoy bien. 38 00:01:35,629 --> 00:01:37,472 Mi madre no puede venir a la boda. 39 00:01:37,531 --> 00:01:39,033 Estaba en un retiro de yoga... 40 00:01:39,100 --> 00:01:41,307 y ella se cayó de una pose de guerrera y se rompió la cadera. 41 00:01:41,368 --> 00:01:43,211 ¿Deberíamos considerar la posibilidad...? 42 00:01:43,270 --> 00:01:44,840 ¿Que alguien la empujó? 43 00:01:44,905 --> 00:01:45,940 Cam, por favor. 44 00:01:46,006 --> 00:01:47,508 ellos eran un grupo de hippies amantes de la paz... 45 00:01:47,575 --> 00:01:49,452 que pasó dos semanas en la selva tropical con mi madre. 46 00:01:49,510 --> 00:01:51,751 Por supuesto que alguien la empujó. 47 00:01:51,812 --> 00:01:53,951 De hecho, me alivia que no venga. 48 00:01:54,014 --> 00:01:56,153 ella me ha dado el regalo de una boda sin locuras. 49 00:01:56,217 --> 00:01:58,128 Lo sé. Estaba un poco triste por ti. 50 00:01:58,185 --> 00:02:02,099 - Mamá no se presentó y tú y papá apenas os habláis. - Ya basta de papá 51 00:02:02,156 --> 00:02:06,434 No organiza bodas gay. y no compro trajes deportivos como ropa informal. 52 00:02:06,494 --> 00:02:08,599 ¿Podemos por favor hablar de algo feliz... 53 00:02:08,662 --> 00:02:10,437 ¿Te gusta mi luna de miel en México? 54 00:02:10,498 --> 00:02:13,274 Oh sí. vas a querer para echar un vistazo al Weather Channel. 55 00:02:13,334 --> 00:02:14,335 Gracioso. 56 00:02:14,401 --> 00:02:15,778 - te amo - Te amo también. 57 00:02:15,836 --> 00:02:17,440 Recibirás el regalo hoy, ¿verdad? 58 00:02:17,505 --> 00:02:20,714 - ¿No tenemos un año para hacer eso? - Tengo un marido para hacer eso. 59 00:02:20,774 --> 00:02:25,018 Se enamoraron de este muy específico. Cuenco de cristal italiano turquesa. 60 00:02:25,079 --> 00:02:28,458 Busqué por todas partes y finalmente encontré uno. y no iremos a esa boda sin él. 61 00:02:28,516 --> 00:02:30,189 Pensé que me estabas llevando al oftalmólogo. 62 00:02:30,251 --> 00:02:31,958 Dijeron que se supone que no para conducirme a casa. 63 00:02:32,019 --> 00:02:34,727 No, no, no, no. Estoy recogiendo a Luke de su viaje al desierto. 64 00:02:34,788 --> 00:02:36,631 - Alex puede llevarte. - Eso es un fastidio. 65 00:02:36,690 --> 00:02:40,069 - Ay, papá, estoy conmovido. - No, no por tu culpa. Prefiero recoger a Luke. 66 00:02:40,961 --> 00:02:43,066 Luego ir al oftalmólogo. 67 00:02:43,130 --> 00:02:46,270 Me encanta pasar tiempo contigo. No te preocupes. Eres divertido. 68 00:02:46,333 --> 00:02:47,869 Guau. 69 00:02:47,935 --> 00:02:49,437 Mi papá nunca admitiría esto... 70 00:02:49,503 --> 00:02:51,540 pero cuando quiere divertirse, va directamente hacia Luke. 71 00:02:51,605 --> 00:02:53,107 Tienen una conexión extraña. 72 00:02:53,174 --> 00:02:54,983 Son como Batman y Robin. 73 00:02:55,042 --> 00:02:58,546 Papá y yo somos más como Batman y Ruth Bader Ginsburg. 74 00:02:58,612 --> 00:03:01,525 Cariño, no seas así. Eres súper divertido. 75 00:03:01,582 --> 00:03:03,084 ¿Estás seguro de que no puedo localizar a Luke? 76 00:03:03,150 --> 00:03:05,152 - ¡Escuché eso! - ¡Hagamos esto! 77 00:03:05,219 --> 00:03:07,722 ¿Hola? 78 00:03:07,788 --> 00:03:09,358 Hola, mamá. Gloria quiere saber... 79 00:03:09,423 --> 00:03:11,994 si ella puede peinarte y maquillarte al final después de mí y de la mamá de Cam. 80 00:03:12,993 --> 00:03:14,495 está bien. 81 00:03:14,562 --> 00:03:16,064 Algo sobre Lucas. He perdido el interés. 82 00:03:16,130 --> 00:03:17,632 Está bien, te amo. Adiós. 83 00:03:17,698 --> 00:03:19,837 Maldita sea, esto es la mejor taza de café que he probado. 84 00:03:19,900 --> 00:03:22,744 Manny tuesta sus propios frijoles todos los viernes por la noche. 85 00:03:22,803 --> 00:03:25,079 Ese niño va a ser tostando sus propios granos durante mucho tiempo... 86 00:03:25,139 --> 00:03:27,016 si sabes a lo que me refiero. 87 00:03:27,074 --> 00:03:30,453 ¿Puedo simplemente decir gracias de nuevo? ¿Por dejarnos quedarnos aquí? 88 00:03:30,511 --> 00:03:33,685 - Nos has agradecido bastante con esa gran bolsa de carne de venado. - Ay. 89 00:03:33,747 --> 00:03:36,853 Hola, mamá. ¿Puedes ver esto? 90 00:03:36,917 --> 00:03:38,919 - ¿Qué grano? - Lo sabía. 91 00:03:38,986 --> 00:03:40,488 No puedo ir así. 92 00:03:40,554 --> 00:03:42,056 Las bodas son donde conoces chicas. 93 00:03:42,122 --> 00:03:43,829 En este no. 94 00:03:43,891 --> 00:03:45,768 - Bueno, será mejor que nos vayamos. - Sí. 95 00:03:45,826 --> 00:03:48,170 - Que tengas un gran día de spa. - Los hombres no tienen días de spa. 96 00:03:48,229 --> 00:03:50,072 Sólo vamos al club... 97 00:03:50,130 --> 00:03:52,474 tomando un vapor, teniendo un par de masajes. 98 00:03:52,533 --> 00:03:55,844 Ey. ¿Sirven agua de pepino? en ese lugar? 99 00:03:55,903 --> 00:03:58,645 - A veces hacen una mezcla de fresa y albahaca. -Ah. 100 00:03:58,706 --> 00:04:00,276 - ¿Merle? - ¿Sí, señora? 101 00:04:00,341 --> 00:04:02,719 Vuelve a tiempo para que te haga la corbata. 102 00:04:02,776 --> 00:04:04,414 Sí, señora. 103 00:04:07,114 --> 00:04:10,288 - Lamento mucho que tuvieras que ver eso. - ¿Ver qué? 104 00:04:10,351 --> 00:04:13,457 - La forma en que nos gritamos el uno al otro. - ¿Estás bromeando? 105 00:04:13,520 --> 00:04:17,559 Obviamente, Merle y yo estamos pasando por una mala racha. 106 00:04:17,625 --> 00:04:19,627 Si hubiera hablado con Jay tan amablemente... 107 00:04:19,693 --> 00:04:21,695 Él pensaría que lo estoy engañando. 108 00:04:21,762 --> 00:04:23,639 ¿Señora P? 109 00:04:23,697 --> 00:04:26,303 Mi maldito taxi nunca llegó. Voy a perder mi vuelo. 110 00:04:26,367 --> 00:04:28,210 - No. - Yo solo- 111 00:04:28,269 --> 00:04:30,112 No quiero lidiar con esto ahora- 112 00:04:30,170 --> 00:04:32,150 Porque ya tengo mucho miedo de volar. 113 00:04:32,206 --> 00:04:34,982 Odio todo al respecto- excepto por la comida. 114 00:04:35,042 --> 00:04:38,216 no entiendo como se ponen sabores tan atrevidos de esa pequeña cocina. 115 00:04:38,279 --> 00:04:41,590 Haley, ¿puedes llevar a Andy? al aeropuerto, por favor? 116 00:04:41,649 --> 00:04:44,562 - Ella no quiere hacer eso. - Ah, ya me entiendes. 117 00:04:44,618 --> 00:04:47,565 -Haley. - No tengo coche. Me dejaron. 118 00:04:47,621 --> 00:04:49,328 Supongo que podríamos llevar mi coche. 119 00:04:49,390 --> 00:04:51,063 Eso está arreglado. Ir. 120 00:04:51,125 --> 00:04:53,230 - Bien. - Bueno. 121 00:04:54,395 --> 00:04:56,807 - Realmente tenemos que darnos prisa. - Relajarse. Llegaremos allí. 122 00:04:56,864 --> 00:05:00,607 Sólo te preocupas por estar atado en un tubo de metal gigante a 30.000 pies de altura. 123 00:05:00,668 --> 00:05:02,670 Así es. Escuché. 124 00:05:06,073 --> 00:05:07,518 - Ey. - ¿Qué? 125 00:05:07,574 --> 00:05:10,145 Acabo de pensar en algo. ¿Qué pasa con mi cabello hoy? 126 00:05:10,210 --> 00:05:13,054 papá lo va a hacer muy bonito con flores. 127 00:05:13,113 --> 00:05:15,184 - Tú no, ¿verdad? - No, otro papá. 128 00:05:15,249 --> 00:05:16,853 Ah, gracias a Dios. 129 00:05:16,917 --> 00:05:19,420 Mitchell! Este no es mi esmoquin. Me dieron el pedido equivocado. 130 00:05:19,486 --> 00:05:21,227 ¿Y el vestido fucsia no te avisó? 131 00:05:21,288 --> 00:05:23,359 Tengo nueve camisas de este color. Llevo una camisa de este color. 132 00:05:23,424 --> 00:05:24,926 Bien, respira profundamente. Respiraciones profundas. 133 00:05:24,992 --> 00:05:26,869 tenemos mucho tiempo para ir a la tintorería. 134 00:05:26,927 --> 00:05:29,100 Sabíamos que hoy habría un bache, y aquí está. 135 00:05:29,163 --> 00:05:31,302 Lo estamos haciendo temprano. Este es nuestro bache. 136 00:05:31,365 --> 00:05:33,902 ¡Oh! ¡Oh! 137 00:05:33,967 --> 00:05:36,413 Bueno. Bueno. Entonces este es nuestro bache. 138 00:05:43,010 --> 00:05:45,718 No puedo manejar esto. Nos casaremos en cinco horas. 139 00:05:45,779 --> 00:05:47,816 No tengo mi esmoquin perfectamente hecho. 140 00:05:47,881 --> 00:05:50,623 No puedo simplemente ir a comprar algo del estante. No soy Cindy Crawford. 141 00:05:50,684 --> 00:05:52,459 ¿Por qué una mujer? Sólo me lo pregunto. 142 00:05:52,519 --> 00:05:54,658 - ¿Qué vamos a hacer? - Podríamos comer. 143 00:05:54,722 --> 00:05:56,429 Solo necesitamos ponernos en contacto con el dueño. 144 00:05:56,490 --> 00:05:57,992 Sabes su nombre, ¿verdad? 145 00:05:58,058 --> 00:06:00,629 - Es... ¿Aziz algo? - Uh, no, es Amir. 146 00:06:00,694 --> 00:06:02,731 - No es Amir, no. - Oh, no, es Ahmad. 147 00:06:02,796 --> 00:06:04,469 - Es Achmed. - No. Oh, está en el billete. 148 00:06:04,531 --> 00:06:06,238 Ahora simplemente me siento racista. ¿Qué es? 149 00:06:06,300 --> 00:06:08,678 - Aquí lo tienes. Alemán. - Ah, Jerry. 150 00:06:08,736 --> 00:06:10,613 -Amari. -Jerry Amari. 151 00:06:10,671 --> 00:06:12,173 Ahí tienes. 152 00:06:13,006 --> 00:06:14,508 ¿Puedes ver mejor aquí? 153 00:06:14,575 --> 00:06:16,919 Un poquito, pero esas gotas realmente están aguantando. 154 00:06:16,977 --> 00:06:19,514 soy como han solo Justo cuando salió de la carbonita. 155 00:06:19,580 --> 00:06:21,082 ¿En realidad? ¿Nada? 156 00:06:21,148 --> 00:06:23,059 - Lo entiendo. Viaje a las Estrellas. - Me estás rompiendo el corazón. 157 00:06:23,117 --> 00:06:24,721 Guárdalo para Luke. Le encantará eso. 158 00:06:24,785 --> 00:06:27,493 - ¿Podemos coger el regalo y salir de aquí? - Claro, pero primero lo primero. 159 00:06:27,554 --> 00:06:30,831 Pongámonos algunos sombreros divertidos, actuemos como si fueran No está ahí y anda todo serio. 160 00:06:30,891 --> 00:06:33,394 - ¿Cuál es el punto de esto? - Eso es bueno. Lo estás logrando. 161 00:06:33,460 --> 00:06:36,771 Hola, cariño. 162 00:06:36,830 --> 00:06:38,810 - ¿Cómo estuvo el examen de la vista? - Excelente. 163 00:06:38,866 --> 00:06:41,312 Apenas puedo ver. estoy usando gafas de sol gigantes y un sombrero de niña. 164 00:06:41,368 --> 00:06:42,870 Alex y yo nos lo estamos pasando genial. 165 00:06:42,936 --> 00:06:44,472 Pero tienes el regalo, ¿verdad? 166 00:06:44,538 --> 00:06:46,779 - Eso es lo que me dice la gente. - Cariño, el cuenco. 167 00:06:46,840 --> 00:06:50,049 Tengo el cuenco. Es hermoso. Te veré en casa. 168 00:06:50,110 --> 00:06:52,454 Oye, aquí tienes una idea. Ahora que le dijiste a mamá que tienes el cuenco... 169 00:06:52,513 --> 00:06:54,151 ¿Qué tal si realmente vamos a buscarlo? 170 00:06:54,214 --> 00:06:56,524 Sí, no más tonterías. Vamos a buscar el cuenco. 171 00:06:56,583 --> 00:06:58,358 ¡Oh! Justo después de que nos enteremos nuestro número de sueño. 172 00:06:58,419 --> 00:06:59,523 ¡Ay! 173 00:07:00,754 --> 00:07:04,361 - Ahí está mi chico. - Pensé que papá me recogería. 174 00:07:04,425 --> 00:07:06,735 Oh. Yo también te extrañé. Ven aquí. 175 00:07:06,794 --> 00:07:08,398 Ay. 176 00:07:09,229 --> 00:07:11,573 - Entonces, ¿te divertiste? - Sí. 177 00:07:11,632 --> 00:07:13,873 - ¿Cuál fue tu cosa favorita? - No lo recuerdo. 178 00:07:13,934 --> 00:07:17,404 - Fue ayer. - Perritos calientes. ¿Podemos irnos ahora? 179 00:07:17,471 --> 00:07:19,144 Cariño, me siento mal que hay que salir temprano. 180 00:07:19,206 --> 00:07:21,652 - ¿Qué te falta hoy? - Navegación. 181 00:07:21,708 --> 00:07:23,881 Bueno, quiero decir, tenemos un poco de tiempo. 182 00:07:23,944 --> 00:07:25,651 ¿No te importa esperar en el auto? 183 00:07:28,182 --> 00:07:33,291 Entonces Cam me dice que tú y Mitch Tenía un poco de polvo. 184 00:07:33,353 --> 00:07:34,696 Sí. 185 00:07:34,755 --> 00:07:37,429 Hace un par de semanas. 186 00:07:37,491 --> 00:07:39,596 Ese niño puede guardar rencor. 187 00:07:39,660 --> 00:07:42,368 Un poco incómodo con esa boda, ¿eres tú? 188 00:07:42,429 --> 00:07:44,102 Bueno, sabes lo que siento, ¿verdad? 189 00:07:44,164 --> 00:07:48,112 me gusta pensar He evolucionado en el tema. 190 00:07:48,168 --> 00:07:51,809 Tenemos un par de cisnes lesbianas. en el estanque. 191 00:07:51,872 --> 00:07:53,442 Parecen bastante felices. 192 00:07:54,641 --> 00:07:56,143 - Hola, Jay. - Ey. 193 00:07:56,210 --> 00:07:57,780 Howard, Larry. 194 00:07:57,845 --> 00:08:01,418 Este es mi, uh- 195 00:08:01,482 --> 00:08:04,224 Este es mi amigo Merle, y está de visita desde Missouri. 196 00:08:04,284 --> 00:08:06,628 Oh, el estado "Muéstrame". 197 00:08:06,687 --> 00:08:09,463 No digas eso aquí. 198 00:08:12,159 --> 00:08:14,070 Entonces, ¿qué te trae por la ciudad, Merle? 199 00:08:14,127 --> 00:08:18,803 Bueno, eh, nuestro- 200 00:08:18,866 --> 00:08:23,611 Jay y mis... hijos. se casan hoy. 201 00:08:23,670 --> 00:08:25,672 - Felicitaciones. - ¿No es lindo? 202 00:08:25,739 --> 00:08:27,309 Padre de la novia, padre del novio... 203 00:08:27,374 --> 00:08:29,581 tomando vapor juntos el día de la boda. 204 00:08:29,643 --> 00:08:31,247 Sí, algo así. 205 00:08:31,311 --> 00:08:33,416 El día que mi hijo se casó, pan comido. 206 00:08:33,480 --> 00:08:36,791 Pero el día que perdí a mi pequeña... Oh, eso me destrozó. 207 00:08:36,850 --> 00:08:39,296 entonces cual de ustedes tiene que sufrir eso hoy? 208 00:08:40,554 --> 00:08:42,261 ¿Sabes que? Hace demasiado calor aquí. 209 00:08:42,322 --> 00:08:43,392 - Vamos. - Sí. 210 00:08:43,457 --> 00:08:45,528 Mmmm. Real evolucionado. 211 00:08:45,592 --> 00:08:47,333 Tus cisnes se avergonzarían. 212 00:08:48,829 --> 00:08:52,436 Bueno, supongo que lo noté por primera vez. después de que Pameron se mudara... 213 00:08:52,499 --> 00:08:55,571 y merle y yo Empezamos a atacarnos unos a otros. 214 00:08:55,636 --> 00:08:57,912 Sí, como ese baño de sangre de esta mañana. 215 00:08:57,971 --> 00:09:00,212 Oh. De nuevo, lo siento mucho. 216 00:09:00,274 --> 00:09:04,279 Pero Merle no es el tipo puedes hablar de cosas. 217 00:09:04,344 --> 00:09:07,553 Quiero decir, el hombre tenía un palillo. en su boca todo nuestro matrimonio... 218 00:09:07,614 --> 00:09:10,117 y no puedo decir una palabra? 219 00:09:10,183 --> 00:09:13,096 No, no puedes sentarte en tus sentimientos. Vas a explotar. 220 00:09:13,153 --> 00:09:16,464 tengo como, 10 pequeñas explosiones cada día... 221 00:09:16,523 --> 00:09:18,799 Entonces no tengo el grande. 222 00:09:18,859 --> 00:09:22,102 Las mujeres de mi familia, a veces disparan a los maridos. 223 00:09:22,162 --> 00:09:25,632 Bueno, hemos tenido 48... buenos años. 224 00:09:25,699 --> 00:09:28,976 Supongo que solo estamos Se acabará el tiempo. 225 00:09:29,036 --> 00:09:32,449 ¡No! Todavía estás- 226 00:09:32,506 --> 00:09:34,611 Tienes- 227 00:09:34,675 --> 00:09:36,177 Esa es una mala actitud. 228 00:09:36,243 --> 00:09:39,053 Tienes que decirle a Merle lo que te molesta. 229 00:09:39,112 --> 00:09:41,217 Oh, él no quiere oír todo eso. 230 00:09:41,281 --> 00:09:44,694 Él se cierra y- machista. 231 00:09:44,751 --> 00:09:48,563 Estás haciéndoles cosquillas a mis cerditos. 232 00:09:48,622 --> 00:09:50,932 Te acostumbras a eso. 233 00:09:50,991 --> 00:09:54,063 Es una pena la madre de Mitchell. No pude asistir a la boda. 234 00:09:54,127 --> 00:09:55,572 ¿Para quién? 235 00:09:55,629 --> 00:09:58,542 Hmm, las cosas siguen difíciles. entre ustedes dos? 236 00:09:58,599 --> 00:10:00,977 Merle, las cosas siempre han sido difíciles. 237 00:10:01,034 --> 00:10:03,947 Esa mujer nunca dejó de quejarse. 238 00:10:04,004 --> 00:10:07,008 Encontrar la fuerza para dejar Dede fue lo más difícil que he hecho... 239 00:10:07,074 --> 00:10:09,520 pero la mejor decisión que he tomado. 240 00:10:09,576 --> 00:10:13,080 Bueno, seguro que lograste un puntaje. con esa Gloria. Guau. 241 00:10:13,146 --> 00:10:15,285 A lo grande. 242 00:10:15,349 --> 00:10:18,728 Apuesto a que la conseguiste antes de que ella llegara. un vistazo a esos cascos tuyos. 243 00:10:20,354 --> 00:10:22,527 De nada, por cierto. 244 00:10:23,523 --> 00:10:25,833 Entonces, ¿qué vas a hacer en Utah? 245 00:10:25,892 --> 00:10:29,237 Bueno, yo y mi novia. hace tiempo que no nos vemos... 246 00:10:29,296 --> 00:10:33,073 - entonces vamos a ser como un par de conejitos- - Vaya. 247 00:10:33,133 --> 00:10:35,773 - Saltando por toda la ciudad. - Oh. 248 00:10:36,870 --> 00:10:39,544 - ¿Es ella? - Sí, esa es mi Beth. 249 00:10:39,606 --> 00:10:41,586 Eh. Ella es bonita. 250 00:10:41,642 --> 00:10:45,488 Sí. ella es la mas Hermosa criatura, por dentro y por fuera. 251 00:10:45,545 --> 00:10:47,786 Soy el tipo más afortunado de todos los tiempos. para llegar a amarla. 252 00:10:47,848 --> 00:10:51,625 Vale, puede que ella sea real. pero de ninguna manera lo eres. ¿Quién habla así? 253 00:10:51,685 --> 00:10:53,528 Sabes, odio cuando dices cosas asi... 254 00:10:53,587 --> 00:10:55,794 porque eres gracioso y tu eres bonita... 255 00:10:55,856 --> 00:10:57,767 y eres inteligente de una manera original... 256 00:10:57,824 --> 00:10:59,701 Entonces, ¿por qué un chico no debería ¿Te sientes afortunado de amarte? 257 00:10:59,760 --> 00:11:01,535 Callarse la boca. Sea normal. 258 00:11:01,595 --> 00:11:03,097 Oye, mi teléfono acaba de sonar. 259 00:11:03,163 --> 00:11:04,665 - ¿Puedes leerlo? - Sí. 260 00:11:04,731 --> 00:11:06,711 No quiero poner nuestras vidas en riesgo. 261 00:11:08,201 --> 00:11:10,147 Es... es de la aerolínea. 262 00:11:10,203 --> 00:11:12,046 Su vuelo tiene un retraso de tres horas. 263 00:11:12,105 --> 00:11:14,085 - ¿Tres horas? - Sí. 264 00:11:14,141 --> 00:11:15,643 ¡Jinkies! 265 00:11:15,709 --> 00:11:18,451 Supongo que podemos dejarme en una cafeteria... 266 00:11:18,512 --> 00:11:20,924 - Y puedo tomar un taxi desde allí. - Bueno. 267 00:11:22,749 --> 00:11:24,558 En realidad, realmente necesito despertar. 268 00:11:24,618 --> 00:11:26,655 Quizás tome un café contigo si no te importa. 269 00:11:26,720 --> 00:11:29,633 Por favor. Cuanto más hablo con la gente, cuanto menos me imagino... 270 00:11:29,690 --> 00:11:33,160 cayendo en picada hacia mi muerte en una espiral de fuego de gritos y llantos. 271 00:11:33,226 --> 00:11:36,503 Bastante oscuro para alguien quien acaba de decir "jinkies". 272 00:11:36,563 --> 00:11:39,510 Bueno, supongo que tenemos Entonces existen diferentes definiciones de "emergencia". 273 00:11:39,566 --> 00:11:41,102 Sabes, sólo voy a decirlo. 274 00:11:41,168 --> 00:11:43,205 Despachadores del 911 ten un poco de actitud. 275 00:11:43,270 --> 00:11:45,045 Bueno, solicitaste un equipo SWAT. 276 00:11:45,105 --> 00:11:47,415 ¿Alguien más tiene hambre? 277 00:11:47,474 --> 00:11:50,478 Mitchell. Mitchell! Mira esto. 278 00:11:50,544 --> 00:11:52,922 - ¿Crees que podrías encajar ahí? - No voy a hacer eso. 279 00:11:52,979 --> 00:11:55,516 Entonces, ¿qué me voy a poner para nuestra boda? ¿Mi traje funerario negro? 280 00:11:55,582 --> 00:11:57,084 ¿Es ese el tono que quieres establecer? 281 00:11:57,150 --> 00:11:59,687 Lo usaste en un funeral, y ni siquiera conocías a Bea Arthur. 282 00:11:59,753 --> 00:12:01,494 - Sentí que sí. - Lo sé. 283 00:12:01,555 --> 00:12:03,057 Oh. 284 00:12:03,123 --> 00:12:04,796 Es Pimienta. Él sabrá qué hacer. 285 00:12:04,858 --> 00:12:06,633 - Sí. - Pimienta. Desastre. 286 00:12:06,693 --> 00:12:08,400 No es un desastre. 287 00:12:08,462 --> 00:12:10,100 Es sólo un incendio forestal. 288 00:12:10,163 --> 00:12:12,769 Y es muy seguro No voy a quemar tu boda. 289 00:12:12,833 --> 00:12:13,834 - ¿Qué? - ¿Qué? 290 00:12:13,900 --> 00:12:15,538 Hay un incendio forestal cerca del lugar. 291 00:12:15,602 --> 00:12:17,707 - ¡No! - Sí, pero está bien. 292 00:12:17,771 --> 00:12:19,978 Ronaldo va a enviar mensajes de texto la lista de invitados... 293 00:12:20,040 --> 00:12:23,112 cuéntales la boda se traslada de 5:00 a 1:00. 294 00:12:23,176 --> 00:12:24,348 ¡Ay dios mío! 295 00:12:24,411 --> 00:12:26,049 No entrar en pánico. 296 00:12:26,113 --> 00:12:30,220 ¿Alguien podría ¿Por favor apaga esa miserable cascada? 297 00:12:30,283 --> 00:12:32,490 ¡Mata la cascada inmediatamente! 298 00:12:33,687 --> 00:12:36,725 El incendio ya está contenido en un 28%. 299 00:12:36,790 --> 00:12:39,566 - Eso no parece mucho. - Sólo vístete y luce bonita. 300 00:12:39,626 --> 00:12:41,970 Voy a enviarte el auto en una hora. 301 00:12:43,363 --> 00:12:45,240 ¿Has perdido la cabeza? 302 00:12:47,567 --> 00:12:49,376 ¡Ir! ¡Me da asco! 303 00:12:49,436 --> 00:12:51,973 ¡Ir! 304 00:12:52,038 --> 00:12:54,348 Bueno. ¿Ahora qué vamos a hacer? 305 00:12:54,407 --> 00:12:57,650 No, supongo que tal vez... Cam, no hay manera. Podría pasar por allí. 306 00:13:00,747 --> 00:13:03,284 Ustedes dos me agotan. 307 00:13:05,118 --> 00:13:07,962 ¿Qué? ¡Tenemos que estar allí en una hora! 308 00:13:08,021 --> 00:13:10,865 No puedo ir así. Mírame. 309 00:13:10,924 --> 00:13:12,426 Te odio. 310 00:13:12,492 --> 00:13:15,632 Prepárate para la mejor hamburguesa de tu vida. 311 00:13:19,366 --> 00:13:20,868 Tenemos que irnos. 312 00:13:22,836 --> 00:13:24,213 Oh, oh. 313 00:13:24,271 --> 00:13:27,718 - Quizás deberíamos probarnos más sombreros. - ¿Crees que tenemos tiempo? 314 00:13:27,774 --> 00:13:29,583 No está funcionando. 315 00:13:29,643 --> 00:13:31,145 ¿Y no hay remo? 316 00:13:31,211 --> 00:13:33,851 Estamos literalmente en un arroyo sin remo. 317 00:13:33,914 --> 00:13:35,723 ¿Está bien, Lirio? ¡Lirio! 318 00:13:35,782 --> 00:13:38,524 Está bien, vas a presiona el botón verde para iniciarlo... 319 00:13:38,585 --> 00:13:41,828 y luego buscarás el número 913. 320 00:13:41,888 --> 00:13:44,960 Y luego, cuando lo veas pasar, Presionas el botón rojo para detenerlo, ¿vale? 321 00:13:45,025 --> 00:13:48,097 - Bueno. - Oh, me alegro mucho de que estés aquí. 322 00:13:48,161 --> 00:13:51,438 Nos meto en estas situaciones y me asusto, y luego siempre solucionas el problema. 323 00:13:51,498 --> 00:13:53,102 Cada uno de nosotros tenemos nuestros propios dones. 324 00:13:53,166 --> 00:13:55,874 Es solo que es más fácil para mí mantener la calma ante- 325 00:13:55,936 --> 00:13:58,007 ¡Dios mío! 326 00:13:58,071 --> 00:14:02,110 - ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! - ¡Lily, papá viene por ti! 327 00:14:05,679 --> 00:14:08,421 Bien, Lily, presiona el botón rojo. 328 00:14:08,481 --> 00:14:10,722 - ¡Estoy rompiendo la ventana! - ¡Baja eso! 329 00:14:10,784 --> 00:14:12,923 - Oh. - Oh. Gracias a Dios que estás aquí. 330 00:14:12,986 --> 00:14:15,159 ¿Estás entrando a mi tienda? 331 00:14:16,122 --> 00:14:18,568 Eh, no. ¿Por qué dirías eso? 332 00:14:18,625 --> 00:14:20,798 - Mi alarma sonó. - Ah, bueno, está bien. 333 00:14:20,861 --> 00:14:23,205 Eso es una coincidencia, porque su esmoquin está ahí... 334 00:14:23,263 --> 00:14:25,937 y nos casaremos en una hora. 335 00:14:25,999 --> 00:14:28,206 Nos estás salvando totalmente. 336 00:14:28,268 --> 00:14:30,714 Sabes, me asusto en situaciones como esta... 337 00:14:30,770 --> 00:14:32,750 lo que lo obliga a solucionar el problema. 338 00:14:32,806 --> 00:14:36,185 - Sí. Sí. - Entonces estoy aquí enloqueciendo... 339 00:14:36,243 --> 00:14:39,281 mientras él está en otro lugar, solucionando el problema. 340 00:14:39,346 --> 00:14:41,417 - Oh, Dios mío. Lo siento mucho. - Ah, sí, sí, sí. 341 00:14:41,915 --> 00:14:43,588 ¡Oh! Oh. 342 00:14:45,085 --> 00:14:48,294 Quizás eso sea algo bueno. Ya sabes, el yin, el yang. 343 00:14:48,355 --> 00:14:50,460 Sí, lo que sea, Jerry. 344 00:14:50,523 --> 00:14:51,797 ¿De dónde vino ella? 345 00:14:51,858 --> 00:14:53,633 Oh, porque ella no se parece a nosotros. 346 00:14:53,693 --> 00:14:55,195 - Eso es ofensivo. - Ah, Jerry. 347 00:14:55,262 --> 00:14:56,764 Ah, Jerry. 348 00:14:59,366 --> 00:15:02,609 - ¿Qué vamos a hacer? - Sé cómo llegar hasta allí. 349 00:15:02,669 --> 00:15:04,012 Estoy ciego. Sígueme. 350 00:15:04,070 --> 00:15:05,208 - Oh, no voy a hacer eso. - ¡Alex! 351 00:15:10,110 --> 00:15:12,351 Disculpe. ¿Alguien podría ayudarme? para encontrar el final de la fila? 352 00:15:12,412 --> 00:15:13,948 - Ah, no, no. está bien. - Oh. 353 00:15:14,014 --> 00:15:15,516 - Siga adelante. - ¿Está seguro? 354 00:15:15,582 --> 00:15:17,619 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, recogiendo a Dunphy. 355 00:15:17,684 --> 00:15:19,391 Está en espera, creo. 356 00:15:19,452 --> 00:15:21,898 Bonito día, ¿eh? Me dijeron. 357 00:15:21,955 --> 00:15:24,561 Aquí vamos. ¿Tarjeta de crédito? 358 00:15:24,624 --> 00:15:27,366 Uh, sólo para estar seguro, eso es turquesa no? 359 00:15:27,427 --> 00:15:29,839 porque mi esposa dijo también viene en esmeralda. 360 00:15:29,896 --> 00:15:32,035 Sí. Señor, es una cola muy larga. 361 00:15:32,098 --> 00:15:34,806 Mmm. Bueno. ¿Puedo tenerlo por un segundo? 362 00:15:36,770 --> 00:15:37,771 Gracias. 363 00:15:39,806 --> 00:15:41,752 Sí, eso no parece turquesa. 364 00:15:41,808 --> 00:15:44,379 ¿Puedes sentir el color? Debes estar bromeando. 365 00:15:44,444 --> 00:15:46,549 Cuando pierdes un sentido, todos tus otros sentidos se intensifican. 366 00:15:46,613 --> 00:15:48,524 Por eso suenas tan ruidoso y juicioso para mí. 367 00:15:48,581 --> 00:15:51,824 - Mi error, señor. Ya vuelvo. - Bueno. 368 00:15:55,188 --> 00:15:56,690 Aquí lo tienes. 369 00:15:56,756 --> 00:15:58,599 Oye, se está metiendo con el ciego. 370 00:15:58,658 --> 00:16:00,399 Gracias, estés donde estés. 371 00:16:00,460 --> 00:16:02,736 - No creo que sea realmente ciego. - Disculpe. 372 00:16:02,796 --> 00:16:04,776 Mi padre sufrió una intoxicación por metanol... 373 00:16:04,831 --> 00:16:06,708 en misión humanitaria en Honduras... 374 00:16:06,766 --> 00:16:10,612 resultando en neurología permanente disfunción y ceguera irreversible. 375 00:16:10,670 --> 00:16:13,708 Ya ha sido bastante duro para nuestra familia. sin que gente como tú lo empeore. 376 00:16:13,773 --> 00:16:17,721 Si siente que no es el cuenco, no es el cuenco. 377 00:16:18,411 --> 00:16:20,254 Lo siento mucho. 378 00:16:20,313 --> 00:16:22,554 Probaré en turquesa. 379 00:16:22,615 --> 00:16:27,030 - Está bien, eso fue divertido. - Te estoy guiñando un ojo ahora mismo. 380 00:16:27,787 --> 00:16:29,994 ¡Oh! Esto no funciona. 381 00:16:30,056 --> 00:16:34,027 Nunca llegaremos a tiempo. ¡Y soy la mejor persona! 382 00:16:34,094 --> 00:16:36,074 Oh, Dios. ¡Oh! 383 00:16:36,129 --> 00:16:37,802 Creo que le acabo de romper un clavo a una tortuga. 384 00:16:37,864 --> 00:16:39,810 tu eres el indicado que quería venir aquí. 385 00:16:39,866 --> 00:16:43,643 Sí, lo hice, porque quería gastar algún tiempo con mi hijo. 386 00:16:43,703 --> 00:16:46,240 Tú has estado alejándome mucho últimamente... 387 00:16:46,306 --> 00:16:48,684 y no te quiero crecer para ser el tipo de niño... 388 00:16:48,742 --> 00:16:51,814 - a quién no le importa si su mamá aparece en su boda. - ¿De qué estás hablando? 389 00:16:51,878 --> 00:16:55,485 Nana no viene hoy y Mitchell se siente aliviado. 390 00:16:55,548 --> 00:16:58,927 Bueno, estaría muy triste. si te perdiste mi boda. 391 00:16:58,985 --> 00:17:01,124 ¿En realidad? ¿Lo prometes? 392 00:17:01,187 --> 00:17:03,064 Totalmente. Y Kate también. 393 00:17:03,123 --> 00:17:07,230 - ¿Quién es Kate? -Upton. Mi esposa, tu nuera. 394 00:17:07,293 --> 00:17:08,795 - Oh. - Sube a bordo. 395 00:17:08,862 --> 00:17:11,866 Vamos. ¿Qué ha estado pasando contigo recientemente? 396 00:17:11,931 --> 00:17:13,433 Has estado de muy mal humor. 397 00:17:13,500 --> 00:17:16,140 Lo siento, pero estoy enfermo. de ir a la escuela... 398 00:17:16,202 --> 00:17:19,775 y escuchar a los maestros decir: "¿Eres el hermano de Alex Dunphy? ¿En serio?" 399 00:17:19,839 --> 00:17:22,581 - Como si fuera un idiota. - Oh, cariño, no eres idiota. 400 00:17:22,642 --> 00:17:26,249 Olvidé el remo a pesar de que solo Aprendí la lista de verificación de navegación ayer. 401 00:17:26,312 --> 00:17:28,053 Alex nunca haría eso. 402 00:17:28,114 --> 00:17:31,357 Y si lo hiciera, probablemente, como- no lo sé- 403 00:17:31,418 --> 00:17:36,925 Usa esta caña de pescar para lanzarnos y engancharnos. en la orilla porque "soy muy inteligente". 404 00:17:36,990 --> 00:17:41,097 Y luego ella nos atraería porque todo lo que hace siempre funciona. 405 00:17:41,161 --> 00:17:43,937 Ay dios mío. Está funcionando. está funcionando. 406 00:17:43,997 --> 00:17:46,705 Figuras. Alex. 407 00:17:48,568 --> 00:17:50,980 Oh, oh. No te muevas. La iluminación es realmente genial en este momento. 408 00:17:52,072 --> 00:17:53,380 ¿Qué estás haciendo? No sonrías. 409 00:17:53,440 --> 00:17:54,817 ¿Por qué? es mi cosa favorita. 410 00:17:54,874 --> 00:17:56,717 No, de verdad, habla en serio. 411 00:17:56,776 --> 00:17:58,722 - Mira por la ventana. - Bueno. 412 00:18:01,181 --> 00:18:04,594 - Mirar. - ¡Vaya! 413 00:18:04,651 --> 00:18:07,063 Sinceramente esa es la mejor foto. alguien me ha quitado alguna vez. 414 00:18:07,120 --> 00:18:09,566 - Gracias. - ¿Te importa si le envío una copia a Beth? 415 00:18:10,623 --> 00:18:12,364 Andy, eh... 416 00:18:13,359 --> 00:18:15,202 cuando leí el texto sobre tu vuelo... 417 00:18:15,261 --> 00:18:18,071 Vi el texto de Beth. diciéndote que no vengas. 418 00:18:18,131 --> 00:18:21,305 Sí, ella no quiere decir eso. 419 00:18:21,367 --> 00:18:23,074 Ella dijo que se acabó. 420 00:18:23,136 --> 00:18:25,207 Eso puede significar muchas cosas diferentes. 421 00:18:26,940 --> 00:18:28,851 Tu teléfono vuelve a sonar. 422 00:18:31,711 --> 00:18:33,554 Ay dios mío. La boda se adelantó. 423 00:18:33,613 --> 00:18:35,251 Tengo que irme. 424 00:18:36,516 --> 00:18:38,393 Andy, ¿estás seguro? sobre subir a ese avión? 425 00:18:38,451 --> 00:18:39,953 Sí. Sí, estoy bien. 426 00:18:40,019 --> 00:18:41,896 Ya sabes, ella hace esto de vez en cuando. 427 00:18:41,955 --> 00:18:44,265 - A ella simplemente le gusta el drama. - Pero yo- 428 00:18:44,324 --> 00:18:47,430 Haley, aprecio tu preocupación. Realmente lo hago... 429 00:18:47,494 --> 00:18:50,202 pero he estado en esta relación de vez en cuando durante ocho años... 430 00:18:50,263 --> 00:18:52,436 entonces lo sé lo que estoy haciendo, ¿vale? 431 00:18:52,499 --> 00:18:54,001 Gracias por el viaje. 432 00:18:57,337 --> 00:19:00,546 es una herramienta del oficio. El del auto dice Toyota. 433 00:19:06,412 --> 00:19:08,858 - Tengo ojos puestos en los novios. - Estoy a tres pies detrás de ti. 434 00:19:08,915 --> 00:19:10,258 ¿Cómo estás? ¿Está apareciendo gente? 435 00:19:10,316 --> 00:19:11,818 Está todo bajo control. 436 00:19:11,885 --> 00:19:14,092 ¡Sorpresa! Adivina quién llega a tiempo. 437 00:19:14,154 --> 00:19:17,067 - ¡Ay dios mío! Sal, guau. Estás embarazada. - Felicitaciones. 438 00:19:17,123 --> 00:19:19,569 Gracias. Estamos muy emocionados. 439 00:19:19,626 --> 00:19:21,071 Eres enorme. 440 00:19:21,127 --> 00:19:22,367 Bonitos dientes. 441 00:19:22,428 --> 00:19:25,034 - Uh, entonces, ¿dónde está Tony? - Oh, me gana. 442 00:19:25,098 --> 00:19:26,941 - No he hablado con él desde el divorcio. - Oh. 443 00:19:27,000 --> 00:19:29,344 Sí, soy Eddie. ¡Eddie! Bebé. 444 00:19:29,402 --> 00:19:30,904 - Sí. - Ven aquí. Ven a conocer a las chicas. 445 00:19:30,970 --> 00:19:32,745 - Eddie. - Este es Eddie. 446 00:19:32,805 --> 00:19:35,547 Cam, Mitch, Peps, este tipo. 447 00:19:35,608 --> 00:19:37,645 - Ey. - Este es Eddie, mi papá bebé. 448 00:19:37,710 --> 00:19:40,884 - Entonces, ¿por qué no nos lo dijiste? - Sólo queríamos pasar ese primer trimestre... 449 00:19:40,947 --> 00:19:42,927 - antes de que saquemos al gato de la bolsa. - Mm-hmm. 450 00:19:42,982 --> 00:19:44,290 ¿Cuándo fue eso, el verano pasado? 451 00:19:44,350 --> 00:19:47,729 - Entonces, ¿qué tan avanzado estás ahora? - Unos cuatro meses. 452 00:19:47,787 --> 00:19:49,289 - ¿Verdad, cariño? - Sí. 453 00:19:49,355 --> 00:19:53,462 Casi la cantidad exacta de tiempo Eddie y yo hemos estado juntos. 454 00:19:53,526 --> 00:19:56,905 No entiendo. Cuatro son tantos, ¿no? 455 00:19:56,963 --> 00:19:58,237 Si. 456 00:19:58,298 --> 00:19:59,902 Hola chicos guapos. 457 00:19:59,966 --> 00:20:01,946 - Ustedes dos se ven hermosos. - Gracias. 458 00:20:02,001 --> 00:20:03,947 - Gracias. - Bastante bonito, ¿eh? Como una boda normal. 459 00:20:04,837 --> 00:20:06,339 - ¿Qué? - Buen comienzo, Jay. 460 00:20:06,406 --> 00:20:09,944 Oye, Merle, es la boda de tu hijo. ¿Quizás perder el palillo? 461 00:20:11,611 --> 00:20:14,251 Me estoy cansando de tanto regaño. Te dejo. 462 00:20:14,314 --> 00:20:16,658 - ¿Qué? - No si te dejo primero. 463 00:20:16,716 --> 00:20:19,629 - No, no, no. No te refieres a esto. - No te sientas mal, cariño. 464 00:20:19,686 --> 00:20:21,256 Me has ayudado hoy. 465 00:20:21,321 --> 00:20:23,631 Gracias por ayudarme a superar el problema. 466 00:20:24,457 --> 00:20:26,164 ¿Qué hiciste? 467 00:20:26,226 --> 00:20:29,036 Guau. Estamos haciendo esto. 468 00:20:29,095 --> 00:20:30,631 ¿Estás listo? 469 00:20:30,697 --> 00:20:32,643 No quiero esperar ni un minuto más. 470 00:20:32,699 --> 00:20:35,009 Lily, dale. 471 00:20:42,675 --> 00:20:46,122 A las tres, muchachos. Uno, dos- 472 00:20:46,179 --> 00:20:48,386 ¡Atención! Atención, por favor. 473 00:20:48,448 --> 00:20:51,156 El fuego ha saltado la autopista. Lo siento mucho, amigos. 474 00:20:51,217 --> 00:20:53,356 voy a tener que evacuar todos inmediatamente. 475 00:20:55,021 --> 00:20:57,968 Entonces este es nuestro bache. 476 00:21:01,995 --> 00:21:03,872 ♪ Oye, oye ♪ 477 00:21:03,930 --> 00:21:05,967 ♪ Oye, oye ♪ 478 00:21:06,032 --> 00:21:08,069 ♪ Oye, oye ♪ 479 00:21:08,134 --> 00:21:10,045 ♪ Oye, oye ♪ 480 00:21:20,680 --> 00:21:22,557 ♪ Oye, oye ♪ 481 00:21:22,615 --> 00:21:24,652 ♪ Oye, oye ♪ 482 00:21:24,717 --> 00:21:26,754 ♪ Oye, oye ♪ 483 00:21:26,819 --> 00:21:28,730 ♪ Oye, oye ♪ 484 00:21:28,788 --> 00:21:29,960 ♪ Oye, ♪♪